1
00:00:01,898 --> 00:00:03,417
-Précédemment, dans
Le coeur a ses raisons...

2
00:00:03,486 --> 00:00:06,178
-Je démasquerai
votre assaillant.

3
00:00:06,247 --> 00:00:08,491
-Je suis Ashley Rockwell,

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,872
la soeur jumelle
de Criquette Rockwell.

5
00:00:10,941 --> 00:00:14,186
-Nous avons un ennemi commun,
Ridge, mon frère Brett.

6
00:00:14,255 --> 00:00:16,533
-Doug n'est pas décédé
de cause naturelle,

7
00:00:16,602 --> 00:00:19,088
il a été assassiné.

8
00:00:19,157 --> 00:00:22,160
-Je me doutais que vous étiez
mêlé à cette affaire, Ridge.

9
00:00:22,229 --> 00:00:26,233
-Je suis Crystale
Bouvier-Montgomery.

10
00:00:26,302 --> 00:00:28,959
-Qui est-ce?
-Ma mère.

11
00:00:31,376 --> 00:00:33,412
[soupir]

12
00:00:33,481 --> 00:00:35,207
-Ma tendre Criquette,
j'ai peine à vous regarder.

13
00:00:35,276 --> 00:00:37,692
Vous avez tant maigri depuis
que vous êtes dans le coma.

14
00:00:40,350 --> 00:00:42,180
-Docteur Montgomery,

15
00:00:42,249 --> 00:00:44,216
j'ai une terrible nouvelle
à vous apprendre.

16
00:00:44,285 --> 00:00:46,529
-Détective Malboro?
Ashley?

17
00:00:46,598 --> 00:00:48,393
-Nous devons vous parler
de toute urgence.

18
00:00:48,462 --> 00:00:50,464
-Bien sûr. Laissez-moi d'abord
offrir ce magnifique bouquet

19
00:00:50,533 --> 00:00:52,604
de fleurs fraîches à Criquette,
votre soeur jumelle.

20
00:00:54,261 --> 00:00:56,504
Je suis à vous.

21
00:00:56,573 --> 00:00:58,955
-Oh!

22
00:00:59,024 --> 00:01:01,233
Oh, Criquette!

23
00:01:01,302 --> 00:01:03,235
Hé, là! Hé, l!

24
00:01:03,304 --> 00:01:07,205
-Ridge a été libéré.
[exclamation exagérée]

25
00:01:07,274 --> 00:01:10,553
-Il a un alibi inattaquable.
[exclamation exagérée]

26
00:01:10,622 --> 00:01:13,073
-Au moment de l'agression
sur Criquette,

27
00:01:13,142 --> 00:01:15,178
il écrasait des craquelins
dans un bol de soupe.

28
00:01:16,524 --> 00:01:19,355
-Criquette est donc
en danger de mort!

29
00:01:27,604 --> 00:01:32,575
[indicatif musical]

30
00:02:02,225 --> 00:02:05,780
[soupir]
Quelle journée!

31
00:02:05,849 --> 00:02:08,438
Je suis attendu pour la lecture
du testament de mon père,

32
00:02:08,507 --> 00:02:11,234
mais auparavant,
je dois terminer d'étudier

33
00:02:11,303 --> 00:02:13,650
ces dossiers de candidates
au poste d'infirmière diplômée.

34
00:02:13,719 --> 00:02:16,101
[coups à la porte]
-Brett?

35
00:02:16,170 --> 00:02:18,138
-Ashley! Entrez!

36
00:02:18,207 --> 00:02:20,140
-Brett, je...
-Oui?

37
00:02:20,209 --> 00:02:22,003
-Je vais devoir
vous dire adieu.

38
00:02:22,072 --> 00:02:24,765
-Ashley, vous partez?
Mais Criquette a besoin de vous!

39
00:02:24,834 --> 00:02:26,974
-Non, Brett.

40
00:02:27,043 --> 00:02:29,321
Vous êtes tout ce dont Criquette
a besoin pour être heureuse.

41
00:02:29,390 --> 00:02:31,806
Et quant à moi, je veux faire
une différence dans ce monde:

42
00:02:31,875 --> 00:02:34,223
nourrir les affamés,
faire la lecture aux vieillards

43
00:02:34,292 --> 00:02:36,121
ou peut-être enseigner la danse
aux immigrants.

44
00:02:36,190 --> 00:02:37,640
Que sais-je?
Je ne sais pas.

45
00:02:37,709 --> 00:02:40,056
-Mais pourquoi ne pas rester ici
et lire un livre de recettes

46
00:02:40,125 --> 00:02:42,472
en dansant avec
un vieil immigrant affamé?

47
00:02:42,541 --> 00:02:45,026
-J'aurais aimé rester
à Saint-Andrews

48
00:02:45,095 --> 00:02:47,132
pour renouer
avec Criquette, mais...

49
00:02:47,201 --> 00:02:49,514
mais je dois me trouver
un emploi...

50
00:02:49,583 --> 00:02:52,551
un emploi d'infirmière diplômée.

51
00:02:52,620 --> 00:02:55,002
-Eh bien, je regrette
de vous voir partir, Ashley.

52
00:02:55,071 --> 00:02:57,004
Et dire que je ne peux même pas
vous raccompagner

53
00:02:57,073 --> 00:02:58,971
à votre voiture puisque je dois
engager une infirmière diplômée

54
00:02:59,040 --> 00:03:00,490
aujourd'hui même.

55
00:03:00,559 --> 00:03:02,320
-Je comprends Brett.

56
00:03:02,389 --> 00:03:04,322
En tant qu'infirmière diplômée
en recherche d'emploi,

57
00:03:04,391 --> 00:03:06,151
je sais qu'il est difficile
de trouver

58
00:03:06,220 --> 00:03:08,084
une bonne infirmière diplômée.

59
00:03:08,153 --> 00:03:10,845
-Ouù sont donc toutes les bonnes
infirmières diplômées?

60
00:03:10,914 --> 00:03:12,847
C'est la question que je me suis
posée lorsque j'ai reçu

61
00:03:12,916 --> 00:03:14,849
mon diplôme
d'infirmière diplômée

62
00:03:14,918 --> 00:03:17,680
de l'EÉcole d'infirmières
diplômées qui me donne le droit

63
00:03:17,749 --> 00:03:20,027
de pratiquer le métier
d'infirmière diplômée.

64
00:03:20,096 --> 00:03:22,029
-Eh bien, je vous souhaite la
meilleure des chances, Ashley,

65
00:03:22,098 --> 00:03:23,548
et du succès dans vos recherches
d'emploi

66
00:03:23,617 --> 00:03:25,170
comme infirmière diplômée.

67
00:03:25,239 --> 00:03:28,138
-Merci, Brett,
et bonne chance à vous

68
00:03:28,208 --> 00:03:30,071
pour trouver une bonne
infirmière diplômée.

69
00:03:30,140 --> 00:03:33,523
-Merci.
Ashley?

70
00:03:33,592 --> 00:03:36,112
-Oui, Brett?

71
00:03:37,596 --> 00:03:40,081
-Il me vient une idée.

72
00:03:40,150 --> 00:03:42,601
♪♪♪

73
00:03:46,950 --> 00:03:50,057
[frottement du cuir]

74
00:03:50,126 --> 00:03:52,266
-Bon, ne perdons plus
de temps, Melody,

75
00:03:52,335 --> 00:03:54,441
commençons la lecture
du testament de mon père.

76
00:03:54,510 --> 00:03:56,166
-Non, Brad.

77
00:03:56,236 --> 00:03:58,099
En tant qu'avocate
de la Montgomery Intenational,

78
00:03:58,168 --> 00:04:01,241
je me dois de respecter
les instructions de Doug.

79
00:04:01,310 --> 00:04:03,691
Votre frère Brett
doit être présent.

80
00:04:03,760 --> 00:04:05,417
Je vous en prie.

81
00:04:05,486 --> 00:04:08,903
-Avez que vous avez toujours eu
le béguin pour Brett!

82
00:04:09,904 --> 00:04:11,734
Avouez que vous ne vous êtes
jamais remise

83
00:04:11,803 --> 00:04:14,737
de cette nuit de passion ouù vos
parties intimes s'emboîtèrent,

84
00:04:14,806 --> 00:04:16,739
lors d'une foire agricole.

85
00:04:16,808 --> 00:04:19,120
-Qui est donc
ce mystérieux Brett?

86
00:04:19,189 --> 00:04:20,674
-C'est votre fils, Crystale.

87
00:04:20,743 --> 00:04:23,401
-Mon fils s'appelle Crystale?
-Non, Brett.

88
00:04:23,470 --> 00:04:25,920
-Je suis Brett.
-Brett est votre fils.

89
00:04:25,989 --> 00:04:27,750
-Mon frère.
-Donc vous êtes?

90
00:04:27,819 --> 00:04:29,338
-Votre fils.
-Brett?

91
00:04:29,407 --> 00:04:30,960
-Brad.
-Donc, vous êtes Brett?

92
00:04:31,029 --> 00:04:32,962
-Melody.
-Ma fille!

93
00:04:33,031 --> 00:04:35,102
-Votre avocate.
-Je comprends.

94
00:04:35,171 --> 00:04:38,036
Mon avocate s'appelle Brad
et elle est mon fils.

95
00:04:39,313 --> 00:04:42,178
Qui êtes-vous?
[fermeture de porte]

96
00:04:42,247 --> 00:04:45,492
-Télégramme pour
Me Melody Babcock.

97
00:04:45,561 --> 00:04:47,597
-Je suis Me Melody Babcock.

98
00:04:47,666 --> 00:04:49,841
-J'ai un télégramme pour vous.

99
00:04:51,843 --> 00:04:53,948
-C'est un télégramme de Brett.

100
00:04:54,017 --> 00:04:56,779
"Chère Melody, stop,

101
00:04:56,848 --> 00:04:59,782
je serai en retard
à la lecture du testament,

102
00:04:59,851 --> 00:05:03,337
stop, je cherche une place
de stationnement, stop.

103
00:05:03,406 --> 00:05:05,546
Signé: Brett".
[sanglots]

104
00:05:05,615 --> 00:05:07,859
-Quelle terrible nouvelle!

105
00:05:07,928 --> 00:05:11,103
-Peut-être pas.
Mère?

106
00:05:11,172 --> 00:05:12,898
Mère!

107
00:05:12,967 --> 00:05:15,970
Ceci me laisse le loisir
de vous faire une proposition.

108
00:05:16,039 --> 00:05:20,630
Une proposition quant à l'avenir
de l'entreprise familiale.

109
00:05:20,699 --> 00:05:22,839
[frottement du cuir]

110
00:05:22,908 --> 00:05:26,118
Un avenir sans Brett.

111
00:05:28,638 --> 00:05:30,571
-Qui êtes-vous?

112
00:05:30,640 --> 00:05:33,298
[frottement du cuir]

113
00:05:33,367 --> 00:05:36,059
-Criquette?
Criquette, c'est moi, Ridge.

114
00:05:36,128 --> 00:05:38,683
Oh!
Votre sommeil semble troublé.

115
00:05:38,752 --> 00:05:41,996
[gémissements]

116
00:05:42,065 --> 00:05:45,517
Je tenais à vous laisser savoir
que malgré nos querelles,

117
00:05:45,586 --> 00:05:48,348
je ne suis mêlé en rien à cette
affaire de tentative de meurtre.

118
00:05:48,417 --> 00:05:50,971
-EÉloignez-vous d'elle,
meurtrier!

119
00:05:51,040 --> 00:05:53,353
-Ashley?
Vous ici?

120
00:05:53,422 --> 00:05:56,563
-Oui! Car je suis maintenant
infirmière diplômée.

121
00:05:56,632 --> 00:05:58,875
Arrière, assassin!

122
00:05:58,944 --> 00:06:00,532
-Laissez-moi d'abord offrir
à votre soeur jumelle

123
00:06:00,601 --> 00:06:03,604
cette superbe boîte
de chocolats assortis.

124
00:06:03,673 --> 00:06:06,262
[gémissements]

125
00:06:08,160 --> 00:06:10,128
-Croyez-vous
vous faire pardonner

126
00:06:10,197 --> 00:06:13,718
en lui offrant cette délectable
sélection de délices chocolatés?

127
00:06:13,787 --> 00:06:15,720
Vous me dégoûtez!
[petit cri]

128
00:06:15,789 --> 00:06:17,722
-Vous ne pouvez pas m'arrêter.

129
00:06:17,791 --> 00:06:20,034
-Vous ignorez sans doute
que je suis familière

130
00:06:20,103 --> 00:06:21,726
avec l'oeuvre cinématographique

131
00:06:21,795 --> 00:06:25,039
du célèbre maître karatéka,
M. Jackie Chan.

132
00:06:25,108 --> 00:06:28,353
Cette prise s'appelle
le chimpanzé de feu!

133
00:06:28,422 --> 00:06:31,321
[cri de combat]

134
00:06:31,391 --> 00:06:35,256
Et maintenant, oserez-vous tâter
de la Truie Juteuse?

135
00:06:35,325 --> 00:06:37,293
-Vous êtes
une redoutable Amazone,

136
00:06:37,362 --> 00:06:39,122
mais vous ne pourrez jamais
me maîtriser toute seule.

137
00:06:39,191 --> 00:06:41,090
-Elle n'est pas seule, Ridge.

138
00:06:41,159 --> 00:06:44,024
-Oh! Oh, Peter!

139
00:06:44,093 --> 00:06:45,784
♪♪♪

140
00:06:47,476 --> 00:06:49,547
-Télégramme pour Me Babcock.

141
00:06:49,616 --> 00:06:51,549
-Je suis Me Babcock.

142
00:06:51,618 --> 00:06:53,551
-J'ai un télégramme pour vous.

143
00:06:53,620 --> 00:06:56,312
-C'est un autre télégramme
de Brett.

144
00:06:56,381 --> 00:06:59,453
"Chère Melody, stop,

145
00:06:59,522 --> 00:07:02,387
bonne nouvelle, stop, j'ai
trouvé du stationnement,

146
00:07:02,456 --> 00:07:05,183
stop, je serai bientôt parmi
vous, stop.

147
00:07:05,252 --> 00:07:08,600
Je me suis arrêté aux toilettes
pour faire un petit pipi, stop.

148
00:07:08,669 --> 00:07:10,602
Signé: Brett, stop."

149
00:07:10,671 --> 00:07:13,743
-Il sera là bientôt.
-Je n'en suis pas si certaine.

150
00:07:13,812 --> 00:07:16,470
Il y a quelque chose que
je ne vous ai jamais avoué.

151
00:07:16,539 --> 00:07:18,748
[musique de suspense]

152
00:07:18,817 --> 00:07:21,095
Il n'y a plus
de papier hygiénique

153
00:07:21,164 --> 00:07:24,098
dans la salle de bain
du premier.

154
00:07:24,167 --> 00:07:26,515
Je ne savais pas qu'il irait
aux toilettes!

155
00:07:26,584 --> 00:07:28,689
Je ne savais pas!
[sanglots]

156
00:07:28,758 --> 00:07:30,691
-Pauvre Brett.

157
00:07:30,760 --> 00:07:33,970
J'espère qu'il sait qu'en cas
de pénurie de papier hygiénique,

158
00:07:34,039 --> 00:07:36,732
il peut toujours utiliser
les rideaux.

159
00:07:37,836 --> 00:07:39,804
-Bien sûr!

160
00:07:39,873 --> 00:07:42,358
Mais j'ai préféré me sortir
les fesses par la fenêtre

161
00:07:42,427 --> 00:07:44,602
et laisser la brise me sécher.

162
00:07:44,671 --> 00:07:47,052
-Brett!
[chute]

163
00:07:47,121 --> 00:07:50,711
Même un derrière humide
ne peut vous arrêter.

164
00:07:52,679 --> 00:07:55,164
Nous allons maintenant procéder
à la lecture

165
00:07:55,233 --> 00:07:57,442
du testament de Doug.

166
00:07:57,511 --> 00:08:00,065
[musique de tension]

167
00:08:13,009 --> 00:08:15,322
-Peter, arrêtez!

168
00:08:15,391 --> 00:08:17,669
Vous allez le tuer!
Vous allez le tuer!

169
00:08:17,738 --> 00:08:20,430
Vous allez tuer ce poisson si
vous lui donnez trop à manger.

170
00:08:20,500 --> 00:08:22,536
-Donc, Ridge, expliquez-nous
ce que vous faites

171
00:08:22,605 --> 00:08:24,538
dans la chambre de Criquette.

172
00:08:24,607 --> 00:08:26,367
-Oui.

173
00:08:26,436 --> 00:08:28,818
Après tout, c'est votre faute
si elle navigue toujours

174
00:08:28,887 --> 00:08:31,476
sur les sombres océans séparant
la vie du Royaume des ténèbres.

175
00:08:31,545 --> 00:08:33,513
-Puisque je vous dis
que j'ai un alibi!

176
00:08:33,582 --> 00:08:35,515
Le 15 septembre, à 19 h 15,

177
00:08:35,584 --> 00:08:37,896
j'écrasais des craquelins
dans un bol de soupe.

178
00:08:40,243 --> 00:08:43,074
♪♪♪

179
00:08:45,076 --> 00:08:47,181
-Il dit vrai.

180
00:08:47,250 --> 00:08:50,495
J'ai goûté à la soupe et elle
était savoureusement agrémentée

181
00:08:50,564 --> 00:08:53,118
des miettes de craquelins.

182
00:08:53,187 --> 00:08:54,844
-Si vous n'êtes pas
le meurtrier,

183
00:08:54,913 --> 00:08:56,328
comment expliquez-vous
votre présence ici?

184
00:08:56,397 --> 00:08:58,365
-Pauvre folle!

185
00:08:58,434 --> 00:09:00,401
Je devais juger de l'état
de santé de Criquette.

186
00:09:00,470 --> 00:09:02,024
-Mais pourquoi?

187
00:09:02,093 --> 00:09:04,198
-Une calamité sans précédent
nous guette.

188
00:09:04,267 --> 00:09:06,580
Seule Criquette peut éviter
la catastrophe

189
00:09:06,649 --> 00:09:08,858
qui mettra la ville à feu
et à sang.

190
00:09:08,927 --> 00:09:11,620
[musique dramatique]

191
00:09:13,483 --> 00:09:16,279
-Cessez cet insupportable
suspense, Melody,

192
00:09:16,348 --> 00:09:18,281
et lisez-nous le testament
de père.

193
00:09:18,350 --> 00:09:21,561
Tu es d'accord, Brad?
-Ha, ha! Oui.

194
00:09:21,630 --> 00:09:23,390
-Je suis tellement nerveuse,
je sens que je vais avoir

195
00:09:23,459 --> 00:09:26,117
une expression faciale

196
00:09:26,186 --> 00:09:30,708
-Je vais donc procéder à la
lecture du testament de Doug.

197
00:09:30,777 --> 00:09:32,641
-Ha, ha! Oui.

198
00:09:32,710 --> 00:09:35,229
-Je vais débuter
par vous, Madge.

199
00:09:35,298 --> 00:09:37,473
-Moi?

200
00:09:37,542 --> 00:09:39,613
Mais je ne suis
qu'une humble servante.

201
00:09:39,682 --> 00:09:43,272
-C'est pour cette raison
que Doug ne vous lègue rien.

202
00:09:43,341 --> 00:09:45,930
-Dieu merci.
-Félicitations, Madge.

203
00:09:45,999 --> 00:09:49,105
Vous ne méritiez pas moins.
-Ha, ha! Oui.

204
00:09:49,174 --> 00:09:51,142
-Pour ce qui est de la compagnie
de cosmétiques

205
00:09:51,211 --> 00:09:53,385
Montgomery International,

206
00:09:53,454 --> 00:09:57,424
voici les dernières volontés
de Doug.

207
00:09:57,493 --> 00:09:59,081
-Ha, ha! Oui.

208
00:09:59,150 --> 00:10:02,084
-Je cède la direction
de la compagnie

209
00:10:02,153 --> 00:10:04,258
Montgomery International

210
00:10:04,327 --> 00:10:06,536
à mon fils...

211
00:10:07,883 --> 00:10:09,401
Brett Montgomery.

212
00:10:09,470 --> 00:10:11,921
-Damnation!

213
00:10:11,990 --> 00:10:13,751
-Ha, ha! Oui.

214
00:10:17,064 --> 00:10:20,274
-Là, l...
-Dites-nous de quoi il s'agit.

215
00:10:20,343 --> 00:10:21,931
Dites-nous quelle est
cette catastrophe

216
00:10:22,000 --> 00:10:23,726
que seule Criquette
peut éviter.

217
00:10:23,795 --> 00:10:26,039
-Ce soir, à 18 h précises,
Criquette doit aller en ondes

218
00:10:26,108 --> 00:10:28,110
pour annoncer les numéros
de la loterie.

219
00:10:28,179 --> 00:10:30,975
Vous saisissez la gravité
de la situation?

220
00:10:31,044 --> 00:10:33,667
Si les numéros du loto ne sont
pas annoncés,

221
00:10:33,736 --> 00:10:35,704
le peuple se révoltera

222
00:10:35,773 --> 00:10:37,844
et nos rues seront envahies
par des vieillards mécontents.

223
00:10:37,913 --> 00:10:40,432
-Vous devez annoncer vous-même
les numéros gagnants.

224
00:10:40,501 --> 00:10:41,951
-Vous êtes dingue?

225
00:10:42,020 --> 00:10:43,677
La manipulation du boulier
requiert une solide formation

226
00:10:43,746 --> 00:10:45,265
de quatre à cinq minutes!

227
00:10:45,334 --> 00:10:46,784
De plus, il faut pouvoir sourire

228
00:10:46,853 --> 00:10:48,371
en lisant des chiffres sur
des sphères de plastique.

229
00:10:48,440 --> 00:10:49,959
Des sphères de plastique!

230
00:10:50,028 --> 00:10:51,927
-Soyez un homme, Ridge!
[cri d'Ashley]

231
00:10:53,342 --> 00:10:55,447
-Seul Brett peut nous aider.

232
00:10:55,516 --> 00:10:58,071
-Oui...

233
00:11:03,386 --> 00:11:06,148
-Bien que mon seul désir soit
de pratiquer la médecine,

234
00:11:06,217 --> 00:11:08,322
j'accepte de diriger
la compagnie,

235
00:11:08,391 --> 00:11:11,153
mais j'aimerais que vous preniez
immédiatement des mesures

236
00:11:11,222 --> 00:11:14,639
afin de vendre
Montgomery International.

237
00:11:14,708 --> 00:11:17,124
-Ha, ha!
-Je vois que tu es surpris.

238
00:11:17,193 --> 00:11:18,712
-Ha! Ha! Ha!

239
00:11:18,781 --> 00:11:20,749
-Tu ne sais pas quoi dire?
Alors, tais-toi!

240
00:11:20,818 --> 00:11:23,199
-Ne parle pas sur ce ton
à ton frère!

241
00:11:23,268 --> 00:11:24,822
-Ha, ha! Oui.

242
00:11:24,891 --> 00:11:26,824
-Vous ne m'avez pas
laissée terminer.

243
00:11:26,893 --> 00:11:29,861
"Je cède la direction
de la compagnie

244
00:11:29,930 --> 00:11:32,105
Montgomery International

245
00:11:32,174 --> 00:11:35,004
à mon fils Brett Montgomery

246
00:11:35,073 --> 00:11:38,559
ainsi qu'à mon fils
Brad Montgomery

247
00:11:38,628 --> 00:11:40,769
et à mon ex-épouse Crystale."

248
00:11:40,838 --> 00:11:42,805
-Bon Dieu! Non!

249
00:11:42,874 --> 00:11:45,187
Il m'est maintenant impossible
de vendre la compagnie.

250
00:11:45,256 --> 00:11:46,844
-Si je pouvais,
je pleurerais de joie,

251
00:11:46,913 --> 00:11:49,018
mais je me suis fait injecter
des toxines

252
00:11:49,087 --> 00:11:50,882
qui me paralysent le visage.

253
00:11:50,951 --> 00:11:52,919
C'est comme si j'étais morte.

254
00:11:52,988 --> 00:11:55,507
-Vous devrez donc décider

255
00:11:55,576 --> 00:11:57,717
qui de vous trois...

256
00:11:57,786 --> 00:12:00,374
accédera à la présidence
de la compagnie.

257
00:12:00,443 --> 00:12:02,618
[musique de suspense]

258
00:12:19,462 --> 00:12:21,119
-Vite!
Nous devons rejoindre Brett!

259
00:12:21,188 --> 00:12:23,156
-Ashley!

260
00:12:23,225 --> 00:12:25,330
Laissez-moi prendre les choses
en main.

261
00:12:25,399 --> 00:12:27,298
Cette situation est beaucoup
trop dangereuse et, après tout,

262
00:12:27,367 --> 00:12:29,369
vous n'êtes qu'une femme.

263
00:12:29,438 --> 00:12:31,751
-Peter, non!

264
00:12:31,820 --> 00:12:33,994
Je suis une femme forte
et fière!

265
00:12:34,063 --> 00:12:35,927
Je ne suis plus
la faible demoiselle

266
00:12:35,996 --> 00:12:38,412
prête à laisser votre
Monsieur Lapin se blottir

267
00:12:38,481 --> 00:12:41,036
dans les broussailles fécondes
de mon bosquet de dame.

268
00:12:42,485 --> 00:12:44,418
-Ouù est donc passée la fleur
fragile jadis si sensible

269
00:12:44,487 --> 00:12:46,006
aux mouvements érotiques
de ma bêche virile?

270
00:12:46,075 --> 00:12:48,422
[cloche d'ascenseur]
-Elle est devenue...

271
00:12:48,491 --> 00:12:50,942
infirmière diplômée.

272
00:12:51,011 --> 00:12:53,324
-Ashley!

273
00:12:53,393 --> 00:12:56,568
-Adieu, Peter.
[bip]

274
00:12:57,984 --> 00:12:59,986
-Adieu Ashley.

275
00:13:02,816 --> 00:13:05,301
-Adieu, Peter.
[bip]

276
00:13:05,370 --> 00:13:07,787
-Adieu, Ashley.

277
00:13:09,202 --> 00:13:11,929
-Adieu.
-Adieu.

278
00:13:13,378 --> 00:13:15,622
[grognements d'effort]

279
00:13:15,691 --> 00:13:17,831
[cloche d'ascenseur]

280
00:13:20,592 --> 00:13:22,491
Notre amour impossible
se termine.

281
00:13:22,560 --> 00:13:24,631
[cloche d'ascenseur]

282
00:13:28,186 --> 00:13:30,326
-Adieu, Peter.

283
00:13:30,395 --> 00:13:33,053
-Adieu, Ashley.
[bip]

284
00:13:35,090 --> 00:13:37,644
-Je vais prendre l'escalier.
-Hum-hum.

285
00:13:37,713 --> 00:13:39,784
-Oh!
[gémissements]

286
00:13:39,853 --> 00:13:42,028
[cloche d'ascenseur]

287
00:13:42,097 --> 00:13:44,720
-Peter.

288
00:13:46,377 --> 00:13:48,517
Je ne sais pas
ce qui m'a pris.

289
00:13:48,586 --> 00:13:51,071
Je sais que j'ai tort,
mais j'ai mes règles.

290
00:13:51,140 --> 00:13:53,108
Pardonnez-moi.
Pardonnez-moi.

291
00:14:06,742 --> 00:14:09,538
-Et merci d'être revenu si vite
à l'hôpital, Brett.

292
00:14:09,607 --> 00:14:11,920
Je ne voulais pas vous déranger
pendant la lecture du testament

293
00:14:11,989 --> 00:14:14,198
de votre père, mais
la situation est critique et...

294
00:14:14,267 --> 00:14:16,200
-Je ne pouvais plus rester
au manoir.

295
00:14:16,269 --> 00:14:17,995
Brad et mère complotent
contre moi

296
00:14:18,064 --> 00:14:19,997
et Melody Babcock se frottait
sur ma chaussure.

297
00:14:20,066 --> 00:14:21,930
-J'ai dit à Ashley que nous
pouvions facilement régler

298
00:14:21,999 --> 00:14:23,690
ce problème de loterie
sans vous.

299
00:14:23,759 --> 00:14:26,279
-Vraiment?

300
00:14:26,348 --> 00:14:28,591
La loterie est plus
qu'un simple passe-temps, Peter.

301
00:14:28,660 --> 00:14:30,628
C'est la main de Dieu
descendue des Cieux

302
00:14:30,697 --> 00:14:32,768
pour choisir un humain unique
et lui octroyer

303
00:14:32,837 --> 00:14:34,874
un montant d'argent ou
un billet gratuit.

304
00:14:34,943 --> 00:14:37,462
Je ne suis pas prêt à vivre dans
un monde sans loterie, Peter.

305
00:14:37,531 --> 00:14:40,949
Je ne suis pas prêt à retirer
au peuple le droit de rêver!

306
00:14:41,018 --> 00:14:44,055
Car que sommes-nous
sans loterie, Peter?

307
00:14:44,124 --> 00:14:47,403
Des animaux!
Des animaux!

308
00:14:47,472 --> 00:14:49,440
-Vite!

309
00:14:49,509 --> 00:14:52,029
Au studio de télévision!
-Horreur!

310
00:14:52,098 --> 00:14:54,859
Quelqu'un a retiré la poignée!
Il n'y a plus de poignée!

311
00:14:54,928 --> 00:14:57,655
Nous sommes prisonniers!
[sanglots]

312
00:14:57,724 --> 00:15:01,383
-Nous pouvons nous échapper
par ce conduit de ventilation.

313
00:15:01,452 --> 00:15:04,455
-Attendez, j'ai fait erreur.
La poignée était là!

314
00:15:04,524 --> 00:15:06,491
Elle a simplement été déplacée.

315
00:15:06,560 --> 00:15:09,391
Nous sommes libres!
[rire]

316
00:15:09,460 --> 00:15:11,703
-Bien, nous avons donc
deux plans d'évasion possibles:

317
00:15:11,772 --> 00:15:13,809
celui d'Ashley,
simple, efficace,

318
00:15:13,878 --> 00:15:15,776
probablement infaillible,
et celui de Peter,

319
00:15:15,845 --> 00:15:17,813
un plan compliqué,
totalement inefficace

320
00:15:17,882 --> 00:15:20,678
et potentiellement dangereux,
lequel choisir?

321
00:15:20,747 --> 00:15:23,750
[gémissements]
-Brett, vous me faites mal!

322
00:15:23,819 --> 00:15:25,821
-Courage! Courage, Ashley!

323
00:15:25,890 --> 00:15:29,135
-Pensez à Criquette et aspirez
vos généreux lolos!

324
00:15:29,204 --> 00:15:31,309
-Mais que dois-je faire
une fois de l'autre côté?

325
00:15:31,378 --> 00:15:33,242
-Attendez-nous!

326
00:15:33,311 --> 00:15:35,417
Je connais les couloirs de cet
hôpital comme le dos de ma main.

327
00:15:35,486 --> 00:15:38,765
Je vous guiderai vers la sortie!
[gémissements]

328
00:15:38,834 --> 00:15:41,354
Ah! Et voici la sortie!

329
00:15:41,423 --> 00:15:43,597
-Nous sommes revenus
dans votre bureau.

330
00:15:43,666 --> 00:15:46,186
-En êtes-vous certain?
Alors, vite!

331
00:15:46,255 --> 00:15:48,326
Nous devons quitter cette pièce
et trouver la sortie!

332
00:15:48,395 --> 00:15:50,639
-Je vous déteste!

333
00:15:50,708 --> 00:15:53,090
-Est-ce que je dénote en vous
une touche de caprice, Ashley?

334
00:15:53,159 --> 00:15:55,644
C'est, ma foi, un trait
de caractère fort inélégant.

335
00:15:55,713 --> 00:15:57,784
-Je vois pourquoi
vous êtes coincée.

336
00:15:57,853 --> 00:15:59,993
La brise frigorifique expulsée
par ce conduit de ventilation

337
00:16:00,062 --> 00:16:02,168
favorise la rigidité

338
00:16:02,237 --> 00:16:04,377
des extrémités
de vos globes féminins.

339
00:16:04,446 --> 00:16:06,793
[gémissements d'Ashley]
-Une solution s'impose.

340
00:16:06,862 --> 00:16:08,829
Je vais éteindre
la climatisation,

341
00:16:08,898 --> 00:16:10,935
ce qui aura pour effet de
redonner au sommet de son buste

342
00:16:11,004 --> 00:16:13,110
une texture tendre et malléable.

343
00:16:13,179 --> 00:16:15,077
-Ouais.

344
00:16:24,397 --> 00:16:26,330
[respiration haletante]

345
00:16:26,399 --> 00:16:28,504
-Douce liberté!

346
00:16:28,573 --> 00:16:30,990
-Mais ouù est Peter?

347
00:16:31,059 --> 00:16:33,302
-Il doit nous avoir
devancés grâce...

348
00:16:33,371 --> 00:16:36,581
grâce à son courage
et à sa détermination.

349
00:16:36,650 --> 00:16:39,136
-Malgré mon courage
et ma détermination,

350
00:16:39,205 --> 00:16:41,655
je suis coincé.

351
00:16:41,724 --> 00:16:44,555
-Vite, Ashley!
Il faut sauver la loterie!

352
00:16:44,624 --> 00:16:46,660
-Oui!

353
00:16:46,729 --> 00:16:49,111
♪♪♪

354
00:16:50,595 --> 00:16:52,563
[petits cris]

355
00:16:54,289 --> 00:16:56,394
-Ashley!

356
00:16:56,463 --> 00:16:58,569
Ashley, j'y pense, nous aurions
dû prendre ma voiture!

357
00:16:58,638 --> 00:17:01,158
-Oui!
Oui, vous avez raison.

358
00:17:01,227 --> 00:17:03,988
♪♪♪

359
00:17:05,610 --> 00:17:07,854
[petits cris]

360
00:17:13,239 --> 00:17:14,999
-Ashley!

361
00:17:15,068 --> 00:17:17,208
Continuez sans moi!

362
00:17:17,277 --> 00:17:19,210
Je me suis brisé un ongle!

363
00:17:19,279 --> 00:17:22,351
-Non! Non! Non!

364
00:17:22,420 --> 00:17:24,353
[respiration haletante]

365
00:17:24,422 --> 00:17:26,838
-Bon Dieu!
Mais j'y pense!

366
00:17:26,907 --> 00:17:28,978
Ma voiture n'a plus d'essence!

367
00:17:30,704 --> 00:17:33,086
-Tout est perdu.
-Attendez!

368
00:17:33,155 --> 00:17:35,088
J'ai peut-être une idée.

369
00:17:35,157 --> 00:17:36,883
Je crois que
nous y arriverons, Ashley!

370
00:17:36,952 --> 00:17:39,472
[gémissements d'effort]

371
00:17:39,541 --> 00:17:42,026
-Encore quelques minutes
et ce sera l'apocalypse.

372
00:17:42,095 --> 00:17:44,408
-Pas si vite, Ridge!

373
00:17:44,477 --> 00:17:46,858
Le tirage du loto aura bel
et bien lieu ce soir.

374
00:17:46,927 --> 00:17:50,138
-Que voulez-vous dire?
♪♪♪

375
00:17:50,207 --> 00:17:53,106
-Criquette Rockwell ne peut
être là ce soir,

376
00:17:53,175 --> 00:17:55,453
mais soyez sans crainte,
je suis son fiancé,

377
00:17:55,522 --> 00:17:58,249
le docteur Brett Montgomery,
et je ferai le tirage

378
00:17:58,318 --> 00:18:01,321
des numéros chanceux du Super
Méga Ultra Bingo Bongo Loto!

379
00:18:01,390 --> 00:18:03,703
Place au divertissement
populaire.

380
00:18:03,772 --> 00:18:05,567
Voici le premier numéro.

381
00:18:05,636 --> 00:18:07,638
[rebondissement de la boule]

382
00:18:09,467 --> 00:18:12,401
Nous avons le 4!

383
00:18:12,470 --> 00:18:14,955
Le 4.
C'est un 4.

384
00:18:15,024 --> 00:18:17,993
Le 4. Le 4.

385
00:18:18,062 --> 00:18:20,064
Le 4.

386
00:18:20,133 --> 00:18:22,239
Si vous ne savez pas compter
jusqu'à 4,

387
00:18:22,308 --> 00:18:23,964
écrivez à cette station

388
00:18:24,033 --> 00:18:25,863
en incluant
une enveloppe affranchie,

389
00:18:25,932 --> 00:18:28,003
et nous vous ferons parvenir
le chiffre 4 par la poste.

390
00:18:28,072 --> 00:18:32,180
-Il rend le tirage de la loterie
accessible à tous.

391
00:18:32,249 --> 00:18:34,665
-Passons maintenant
au second numéro.

392
00:18:34,734 --> 00:18:37,426
[rebondissement de la boule]

393
00:18:37,495 --> 00:18:39,428
Oh! Intéressant.

394
00:18:39,497 --> 00:18:41,465
Il s'agit du nombre pi,

395
00:18:41,534 --> 00:18:43,432
c'est-à-dire le nombre
représentant le rapport constant

396
00:18:43,501 --> 00:18:46,263
de la circonférence d'un cercle
à son diamètre.

397
00:18:46,332 --> 00:18:50,094
-Divertissant et instructif!
[rire]

398
00:18:50,163 --> 00:18:53,201
-Le troisième numéro,
maintenant.

399
00:18:53,270 --> 00:18:55,306
[petit rire]

400
00:18:55,375 --> 00:18:57,170
Ah, tiens...

401
00:18:57,239 --> 00:18:58,792
C'est bizarre,

402
00:18:58,861 --> 00:19:01,761
le troisième numéro
est une paire de lunettes.

403
00:19:01,830 --> 00:19:04,004
-C'est un 8!
-Oui.

404
00:19:04,073 --> 00:19:06,455
Pardon, oui?
[marmonnements]

405
00:19:06,524 --> 00:19:08,664
-Le 8! Le 8!

406
00:19:08,733 --> 00:19:10,839
-On me signale qu'il s'agit
en fait du chiffre 8,

407
00:19:10,908 --> 00:19:13,048
mais je regrette, le 8 est
habituellement composé

408
00:19:13,117 --> 00:19:15,809
de deux cercles superposés
l'un à l'autre

409
00:19:15,878 --> 00:19:18,157
alors qu'ici, les deux cercles
sont visiblement placés

410
00:19:18,226 --> 00:19:20,573
un à côté de l'autre, ce qui
en fait une paire de lunettes.

411
00:19:20,642 --> 00:19:22,678
Alors, la combinaison gagnante,
jusqu'à présent,

412
00:19:22,747 --> 00:19:25,060
est donc: 4, pi et lunettes.

413
00:19:25,129 --> 00:19:27,200
-Il me manque les lunettes.

414
00:19:27,269 --> 00:19:29,237
-Horreur!

415
00:19:29,306 --> 00:19:31,239
Il vient de sélectionner
la boule maudite!

416
00:19:31,308 --> 00:19:33,172
-Que voulez-vous dire?

417
00:19:33,241 --> 00:19:35,829
-Il m'est impossible
de déterminer

418
00:19:35,898 --> 00:19:38,798
si cette boule représente
un 9 ou un 6.

419
00:19:38,867 --> 00:19:40,903
Je ne sais pas.

420
00:19:40,972 --> 00:19:43,147
C'est peut-être un 6,
c'est peut-être un 9

421
00:19:43,216 --> 00:19:45,839
ou alors, c'est peut-être
un petit pénis.

422
00:19:45,908 --> 00:19:47,841
-[Criquette]: C'est un 6.

423
00:19:47,910 --> 00:19:50,672
-Criquette!
♪♪♪

424
00:19:50,741 --> 00:19:52,777
♪♪♪

425
00:19:56,954 --> 00:20:00,060
Mesdames et messieurs,
votre spécialiste des boules,

426
00:20:00,129 --> 00:20:02,925
Criquette Rockwell!
[rire]

427
00:20:02,994 --> 00:20:05,825
-Oh, Brett.

428
00:20:05,894 --> 00:20:08,068
J'étais dans un coma profond

429
00:20:08,137 --> 00:20:10,761
lorsque j'ai entendu la musique
du tirage de la loterie

430
00:20:10,830 --> 00:20:13,004
à la télévision

431
00:20:13,073 --> 00:20:15,559
et je suis revenue à la vie.

432
00:20:15,628 --> 00:20:17,354
-Allez-y.

433
00:20:17,423 --> 00:20:20,011
-La combinaison gagnante
pour ce soir est donc:

434
00:20:20,080 --> 00:20:23,946
4, pi, 8, 6.

435
00:20:24,015 --> 00:20:27,053
-Ou "petit pénis".
[rires]

436
00:20:27,122 --> 00:20:29,711
-Oh, Brett!

437
00:20:31,747 --> 00:20:34,992
[baiser visqueux]

438
00:20:36,614 --> 00:20:39,272
[grognement de contrariété]

439
00:20:46,210 --> 00:20:51,215
Sous-titrage: EÉpilogue
Services Techniques Inc.